各位閣下:

早上好，下午好，晚上好。

感謝大家邀請我在今天分享對當今世界的看法。我來自東帝汶，這是一個人口超過100萬的東南亞小島，即將成為東盟的正式成員國，而且我們已經參加了所有的東盟國家元首和政府首腦會議。感謝東盟領導人對我們的支持，並歡迎我們加入東盟。縱觀歷史，美中兩國的關係對每個人來說都很重要，而且，歐盟與中國、美國與中國、亞洲其他國家與中國的關係也因為不同的原因相當重要，它可以追溯到 50 年代、60 年代和 70 年代的劇變。今天的中國是一個全球大國，一個經濟和金融大國。這一點不用強調我們都知道。重要的是，中國崛起成為一個經濟、金融超級大國的同時，如何推動美元的穩定，推動美國經濟和許多其他國家的經濟穩定？中國也需要美國、需要歐洲、需要我們所有人的繁榮，如此才能繼續自身的繁榮與和平生活。這就是今天的世界新形勢，一個全新的中國。

我會建議我的美國朋友……我和美國的關係很好，我了解美國國會的里里外外。20 多歲起，我就一直在美國國會遊說。時至今日，我仍然對美國的國會、政府以及政治、歷史、文化感到非常欽佩……但我無法同意它對中國的錯誤認識：僅僅因為中國不再貧窮，就變成了競爭對手。有的美國人認為……中國就是競爭對手。是的，對手。但不是威脅，也不是故意造成威脅。也許中國對美國經濟和金融主導地位構成威脅。是的，當然如此。但中國正在為美國的債務和赤字提供資金。

所以，我建議美國朋友在和台灣打交道時要格外謹慎。中國一定是世界上最寬容的國家之一。他們的領土屬於他們，只是因為殖民主義、內戰和佔領的歷史，他們才失去了對台灣島的控制。他們與美國實現了關係正常化。但美國繼續向台灣提供大量武器。這幾乎就像是一個外部勢力干預世界各地的一些危機，並向一方提供大量武器。當然，中國人對此深感不滿，並導致了嚴重摩擦。

美國總統唐納德·特朗普對中國發動完全非理性的關稅戰，然後將與新冠病毒疫情的所有事情都歸咎於中國時，他對中國幾乎沒有表現出任何的同情……儘管中國人面對着這一切……包括羞辱、批評，他們繼續與世界其他地方接觸。中國的活動足跡遍布非洲、我國、整個拉丁美洲和歐洲，為數百萬人民的福祉做出了貢獻。我們認為中國不是威脅。我們認為美國不是威脅。中國從未侵略過任何國家。美國因為不同的原因侵略過其他國家，在此不進行詳細討論。我只是希望，為了我們這個地區、為了亞洲、為了世界，美中兩國能夠實現關係正常化，進行耐心對話，建立定期磋商機制，消除謠言和錯誤信息……兩國能夠合作抗擊世界上的疾病，消除世界上的貧困，解決教育、青年失業等方面的挑戰，並與聯合國系統建立夥伴關係……這是我們希望美國和中國做到的，這是世界領導大國應該做的，這也是全球大國應該做的事情——要表現出責任感，並減少對我們所有人產生負面影響的緊張局勢。我們不希望改變，不希望在我們認為不合理的事情上選擇立場。在美國和中國之間做選擇？我們東帝汶是一個民主國家，根據世界各經濟體和“自由之家”的說法，東帝汶是世界上最好的國家之一。我們的新聞自由度在全球排名第十。但是，我們不會評判中國或者任何其他不遵循或者堅持我們所信仰的多黨民主的國家。

女士們、先生們，感謝你們給我提供時間，讓我分享自己對地區政治、安全、和平、挑戰以及中國和美國兩個超級大國之間關係的擔憂。願上帝保佑你們。